[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ruefa.cz\/potrebujete-kvalitni-preklad-textu-do-cestiny\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.ruefa.cz\/potrebujete-kvalitni-preklad-textu-do-cestiny\/","headline":"Pot\u0159ebujete kvalitn\u00ed p\u0159eklad textu do \u010de\u0161tiny?","name":"Pot\u0159ebujete kvalitn\u00ed p\u0159eklad textu do \u010de\u0161tiny?","description":"P\u0159ekladatelstv\u00ed vzr\u016fst\u00e1 na d\u016fle\u017eitosti kv\u016fli st\u00e1le rychlej\u0161\u00ed globalizaci sv\u011bta. D\u00edky zjednodu\u0161en\u00fdm mo\u017enostem se komunikace mezi lidmi z r\u016fzn\u00fdch kout\u016f sv\u011bta st\u00e1le posouv\u00e1. A p\u0159esto\u017ee existuj\u00ed internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de, st\u00e1le d\u011blaj\u00ed mno\u017estv\u00ed chyb, pou\u017e\u00edvaj\u00ed n\u00edzk\u00e9 \u00farovn\u011b jazyka, a s n\u011bkter\u00fdmi slovn\u00edmi spojen\u00edmi si ani nev\u00ed, jak poradit. P\u0159ekladatelstv\u00ed \u2013 porozum\u011bn\u00ed jazyku i kultury \u010ce\u0161tina je jazyk kv\u011btnat\u00fd […]","datePublished":"2024-04-14","dateModified":"2024-04-16","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ruefa.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.ruefa.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/baa231f7e1963b29d6549eb0e137b049d877d4e97c51386f463c7d4fc98329bd?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/baa231f7e1963b29d6549eb0e137b049d877d4e97c51386f463c7d4fc98329bd?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"ruefa.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.ruefa.cz\/wp-content\/uploads\/preklad_textu_emRrXw.png","url":"https:\/\/www.ruefa.cz\/wp-content\/uploads\/preklad_textu_emRrXw.png","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.ruefa.cz\/potrebujete-kvalitni-preklad-textu-do-cestiny\/","about":["Vzd\u011bl\u00e1n\u00ed"],"wordCount":585,"articleBody":"      P\u0159ekladatelstv\u00ed vzr\u016fst\u00e1 na d\u016fle\u017eitosti kv\u016fli st\u00e1le rychlej\u0161\u00ed globalizaci sv\u011bta. D\u00edky zjednodu\u0161en\u00fdm mo\u017enostem se komunikace mezi lidmi z r\u016fzn\u00fdch kout\u016f sv\u011bta st\u00e1le posouv\u00e1. A p\u0159esto\u017ee existuj\u00ed internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de, st\u00e1le d\u011blaj\u00ed mno\u017estv\u00ed chyb, pou\u017e\u00edvaj\u00ed n\u00edzk\u00e9 \u00farovn\u011b jazyka, a s n\u011bkter\u00fdmi slovn\u00edmi spojen\u00edmi si ani nev\u00ed, jak poradit.  P\u0159ekladatelstv\u00ed \u2013 porozum\u011bn\u00ed jazyku i kultury \u010ce\u0161tina je jazyk kv\u011btnat\u00fd a velmi n\u00e1ro\u010dn\u00fd. D\u00edky tomu je p\u0159eklad textu do \u010de\u0161tiny tak n\u00e1ro\u010dn\u00fd. Jedno slovo a v\u00edce v\u00fdznam\u016f, \u010di naopak, jak\u00fd je spr\u00e1vn\u00fd postup pro vhodn\u00fd v\u00fdb\u011br? Proto je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby p\u0159ekladatel porozum\u011bl jak jazyk\u016fm, s kter\u00fdmi pracuje, tak i kultu\u0159e, kter\u00e9 tyto jazyky nesou.  Rychlost modern\u00edho sv\u011bta vy\u017eaduje efektivn\u00ed komunikaci. Nikdo u\u017e nem\u00e1 \u010das p\u0159em\u00fd\u0161let nad t\u00edm, co zrovna autor textu zam\u00fd\u0161lel. Abyste se tomuto probl\u00e9mu vyvarovali, je p\u0159i p\u0159ekladu textu vhodn\u00e9 vybrat profesion\u00e1ly s letitou prax\u00ed, kte\u0159\u00ed stru\u010dnost a v\u00fdsti\u017enost textu zaru\u010d\u00ed. Pro\u010d p\u0159eklad u PELICANa? Jazykov\u00e1 \u0161kola PELICAN se ji\u017e od sv\u00e9ho vzniku v roce 2002 aktivn\u011b v\u011bnuje p\u0159ekladatelsk\u00fdm slu\u017eb\u00e1m. D\u00edky jej\u00ed v\u00edce jak dvacetilet\u00e9 tradici m\u00e1 k dispozici celou s\u00ed\u0165 profesion\u00e1ln\u00edch, a zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Ti t\u00edm p\u00e1dem nebudou m\u00edt probl\u00e9m ani s odborn\u00fdmi p\u0159eklady text\u016f, a\u0165 u\u017e se jedn\u00e1 o marketingov\u00e9 \u010dl\u00e1nky, pr\u00e1vnick\u00e9 dokumenty nebo medic\u00ednsk\u00e9 texty. Jedn\u00e1-li se o odborn\u00e9 \u010dl\u00e1nky \u010di krat\u0161\u00ed texty, t\u00fdm odborn\u00edk\u016f od Jazykov\u00e9 \u0161koly PELICANv\u00e1m pom\u016f\u017ee! S n\u00e1mi se toti\u017e nebudete muset b\u00e1t o korektnost. Abyste si byli jist\u00ed, \u017ee u n\u00e1s budete spokojen\u00ed, m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt zku\u0161ebn\u00edho p\u0159ekladu, kdy \u010d\u00e1st p\u0159ekladu va\u0161eho textu poskytneme p\u0159edem.   Jak\u00e9 mo\u017enosti p\u0159ekladu nab\u00edz\u00edme? Na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 ovl\u00e1daj\u00ed a\u017e 18 sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f. Tyto jazyky jsme rozd\u011blili do t\u0159\u00ed skupin. Jazyky nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch evropsk\u00fdch st\u00e1t\u016f, jako jsou nap\u0159\u00edklad p\u0159eklady z angli\u010dtiny,n\u011bm\u010diny\u010di \u0161pan\u011bl\u0161tiny, jsou samoz\u0159ejm\u011b nejv\u00edce popt\u00e1van\u00e9 typy p\u0159eklad\u016f. Druhou skupinou jsou Dal\u0161\u00ed v\u00fdznamn\u00e9 evropsk\u00e9 jazyky, do kter\u00e9 pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad ma\u010far\u0161tina \u010di nor\u0161tina. A do posledn\u00ed skupiny, kterou naz\u00fdv\u00e1me Kl\u00ed\u010dov\u00e9 jazyky asijsk\u00fdch st\u00e1t\u016f, pat\u0159\u00ed mimo jin\u00e9 vietnam\u0161tina a \u010d\u00edn\u0161tina. Jak tedy m\u016f\u017eete vid\u011bt, jazyky n\u00e1m nejsou ciz\u00ed. Jak jsme ji\u017e zmi\u0148ovali, na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 se nezaleknou \u017e\u00e1dn\u00e9ho textu. V\u017edy se sna\u017e\u00edme db\u00e1t individu\u00e1ln\u00edch p\u0159edstav a pot\u0159eb na\u0161ich z\u00e1kazn\u00edk\u016f. Vy\u0159\u00edzen\u00ed objemn\u00fdch zak\u00e1zek expresn\u011b \u010di o v\u00edkendech nen\u00ed v\u00fdjimkou. A dlouhodob\u00fdm klient\u016fm PELICAN nab\u00edz\u00ed i mno\u017estevn\u00ed slevy.  Je p\u0159ekladatelstv\u00ed to, co pr\u00e1v\u011b hled\u00e1te? Pot\u0159ebujete dal\u0161\u00ed informace? Tak ji\u017e nev\u00e1hejte a kontaktujte n\u00e1s telefonicky nebo emailem, kontakty jsou uveden\u00e9 na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch Jazykov\u00e9 \u0161koly PELICAN. Anebo se zastavte do na\u0161ich kancel\u00e1\u0159\u00ed, kter\u00e9 se nach\u00e1z\u00ed v centru Brna, jen kous\u00ed\u010dek od Moravsk\u00e9ho n\u00e1m\u011bst\u00ed. Budeme se na v\u00e1s t\u011b\u0161it!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4.2\/5 - (9 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pot\u0159ebujete kvalitn\u00ed p\u0159eklad textu do \u010de\u0161tiny?","item":"https:\/\/www.ruefa.cz\/potrebujete-kvalitni-preklad-textu-do-cestiny\/#breadcrumbitem"}]}]